L'histoire

La lettre de Pero Vaz de Caminha (partie 4)


Et là, avec tous les autres, il a dit la messe, qui a été dite par le Père Frère Henrique d'une voix chantée et a officié de cette même voix par les autres prêtres et les prêtres, qui étaient tous là. Quelle masse, selon moi, a été entendue par tous avec beaucoup de plaisir et de dévouement.

Là, avec le capitaine, se trouvait la bannière du Christ, avec laquelle il sortait de Bethléem, qui était toujours ressuscité de l'Évangile.

Une fois le service terminé, le prêtre se désengagea et monta sur une chaise haute; et nous avons tous jeté dans ce sable. Et il a prêché une prédication solennelle et fructueuse de l'histoire de l'Évangile, à la fin de laquelle il a traité de notre venue et de la découverte de cette terre, se conformant au signe de la croix, sous l'obéissance duquel nous sommes venus, qui était très intime et dévoué. .

Pendant la messe et la prédication, il y avait tellement de monde sur la plage, un peu plus ou moins comme hier, avec leurs arcs et flèches qui traînaient. Et en nous regardant, ils se sont assis. Et quand le service était terminé, pendant que nous étions assis dans la prédication, beaucoup d'entre eux se sont levés, ont sifflé comme une corne ou une corne, et ont commencé à sauter et à danser. Et certains d'entre eux se sont lancés dans des slogans - deux ou trois qu'ils avaient là - qui ne sont pas faits comme ceux que j'ai vus; il n'y a que trois poutres, attachées ensemble. Et il y en avait quatre ou cinq, ou ceux qui voulaient s'éloigner de la terre presque rien mais aussi longtemps qu'ils pouvaient prendre leurs pieds.

Après la prédication, le capitaine, avec nous tous, est retourné aux baptêmes avec notre drapeau haut. Nous embarquâmes et allâmes jusqu'au pays pour passer là où ils se trouvaient, en tête, sur ordre du capitaine, Bartolomeu Dias sur son cercueil, avec un bâton d'une raclée que la mer leur avait apportée; et nous travaillons tous sur la pierre derrière lui.

Comme l'a vu la bière de Bartolomeu Dias, ils ont tous rapidement atteint l'eau, y entrant aussi loin qu'ils le pouvaient. Ils leur ont fait signe de reposer leurs arcs; et beaucoup d'entre eux les mettraient bientôt à terre; et d'autres non.

Il y en avait un qui parlait beaucoup à d'autres qui s'éloignaient, mais pas qu'il me semblait qu'ils étaient complaisants ou effrayés. Celui qui est parti avec eux portait son arc et ses flèches, et était rouge avec de la teinture rouge sur ses seins, ses fesses, ses hanches, ses cuisses et ses jambes, mais les vides avec son ventre et son ventre étaient de sa propre couleur. Et la teinture était si rouge que l'eau ne la mangeait ni ne la défaisait, mais lorsqu'elle sortait de l'eau, elle semblait plus rouge.

Un homme est sorti de la fosse de Bartolomeu Dias et a marché parmi eux, n'impliquant rien avec lui pour lui faire du mal. Ils lui ont déjà donné des gourdes d'eau et ont fait signe à ceux du cercueil de descendre à terre.

Sur ce, Bartolomeu Dias se tourna vers le capitaine; et nous sommes venus sur les navires pour manger, en chantant des tuyaux et des trompettes, sans leur donner plus d'oppression. Et ils sont repartis sur la plage et ils sont donc restés.

Dans cet îlot, où nous sommes allés entendre la messe et la prédication, l'eau se répand beaucoup, laissant à découvert beaucoup de sable et de gravier. Pendant que nous y étions, certains sont allés chercher des crustacés et n'ont trouvé que quelques crevettes courtes et épaisses, parmi lesquelles une si grande et si épaisse, comme je n'en ai jamais vu de taille. Ils ont également trouvé des coques et des coquilles de palourdes, mais ils ne se sont heurtés à aucun morceau entier.

Tant et si bien que nous avons mangé, et tous les capitaines sont venus sur ce navire sous les ordres du capitaine général avec lequel il est parti, et moi en compagnie. Et il a demandé à tout le monde si nous pensions qu'il était bon d'envoyer la nouvelle de cette terre à Votre Altesse par le navire de ravitaillement, pour que nous la découvrions et la connaissions mieux que nous ne le pouvions maintenant, alors que nous partions de notre voyage.

Et parmi les nombreuses lignes qui ont été faites dans ce cas, tout le monde ou presque a dit que ce serait bien. Et en cela, ils ont conclu. Et à tel point que la conclusion a été tirée, il a demandé plus s'il leur semblait bon de prendre ici de force une paire de ces hommes pour les envoyer à Votre Altesse, leur laissant ici deux autres de ces exilés.

Sur ce point, ils ont convenu qu'il n'était pas nécessaire de prendre des hommes de force, car c'était la coutume générale de ceux qui prenaient ainsi des hommes de force de dire qu'il y a à tout ce qu'ils leur demandent là; et quelle information meilleure et bien meilleure sur terre donnerait à deux hommes de ces salauds de partir d'ici qu'ils ne donneraient s'ils les prenaient, parce que ce sont des gens que personne ne comprend. Ils n'apprendraient pas non plus bientôt à parler pour qu'ils sachent si bien que de bien meilleurs éclats ne disent pas, quand Votre Altesse envoie ici.

Et, par conséquent, qu'ils ne prendraient pas soin de prendre quelqu'un ici de force ou de faire un scandale, afin de les apprivoiser et de les apaiser du tout, mais seulement de laisser les deux déposés ici quand nous sommes partis.
Et donc, du mieux que tout le monde semblait, c'était déterminé.

Une fois cela fait, le capitaine a dit que nous devrions aller aux baptêmes à terre, et ce serait bien de voir à quoi ressemblait la rivière et d'en profiter.

Nous sommes tous allés aux bunkers au sol, armés et le drapeau avec nous. Ils y ont marché sur la plage, à l'embouchure de la rivière, où nous sommes allés; et avant notre arrivée, par l'enseignement qu'ils avaient auparavant, ils ont placé tous les arcs et nous ont fait signe de sortir. Mais tant que les péniches déposaient leurs proues à terre, elles dépassaient rapidement la rivière, qui n'est pas plus large qu'un ensemble de roulements. Et dès que nous avons débarqué, certains des nôtres ont bientôt dépassé la rivière et sont allés parmi eux. Certains ont attendu; d'autres s'éloignèrent. Mais c'était la chose avec laquelle tout le monde était mélangé. Ils ont offert ces arcs avec leurs flèches pour des nuances de lin et des capuchons ou tout ce qu'ils leur ont donné.

Ils ont dépassé tant de nôtres, et se sont ainsi mêlés à eux, qu'ils ont esquivé et se sont éloignés. Et d'eux, certains sont montés là où d'autres étaient.

Le capitaine fit alors prendre deux hommes sur ses genoux, passa la rivière et les fit tous reculer.

Vidéo: Literatura - Quinhentismo - 22 (Août 2020).